1
00:00:05,048 --> 00:00:06,441
♪♪ [trompeta]

2
00:00:21,412 --> 00:00:24,285
Hola,
Soy el viejo guardabosques

3
00:00:24,328 --> 00:00:27,288
y el Valle de la Muerte
mi suelo pisoteado.

4
00:00:27,331 --> 00:00:29,594
Muchos son una historia de aventuras.
te voy a decir

5
00:00:29,638 --> 00:00:32,684
sobre el país del Valle de la Muerte,
Historias reales, fíjate.

6
00:00:32,728 --> 00:00:33,816
Puedo dar fe de eso.

7
00:00:35,513 --> 00:00:38,081
Esta noche vas a escuchar
una historia de dos ciudades

8
00:00:38,125 --> 00:00:39,865
y sobre una chica
quien fue trasplantado

9
00:00:39,909 --> 00:00:41,824
de uno a otro.

10
00:00:41,867 --> 00:00:45,349
Washington, DC y...

11
00:00:46,698 --> 00:00:49,049
Es el año 1878,

12
00:00:49,092 --> 00:00:50,615
Rutherford B. Hayes

13
00:00:50,659 --> 00:00:52,617
es
Presidente de los Estados Unidos,

14
00:00:52,661 --> 00:00:55,229
y girando a través
su primera temporada social,

15
00:00:55,272 --> 00:00:57,579
es Dodie Trumbull,
el más popular,

16
00:00:57,622 --> 00:01:01,365
el debutante más publicitado
en la capital de la nación.

17
00:01:01,409 --> 00:01:03,628
No es de extrañar que
su hermosa cabeza joven

18
00:01:03,672 --> 00:01:04,673
está ligeramente girado.

19
00:01:06,153 --> 00:01:09,112
bailas muy bien
para un hombre de Nevada.

20
00:01:09,156 --> 00:01:11,854
Por cierto,
se pronuncia "Nev-a-da".

21
00:01:11,897 --> 00:01:14,161
me di cuenta
le das el amplio "ah".

22
00:01:14,204 --> 00:01:18,165
lo prefiero
a un espantoso y plano "eh".

23
00:01:18,208 --> 00:01:20,819
Sólo lo terrible,
"eh" plano es correcto.

24
00:01:20,863 --> 00:01:22,952
entre
los nativos, tal vez.

25
00:01:22,995 --> 00:01:25,302
solo pensé
tal vez te guste saber,

26
00:01:25,346 --> 00:01:26,738
en caso de que vayas
a Nevada.

27
00:01:26,782 --> 00:01:29,611
[risas]
Nunca espero hacerlo.

28
00:01:29,654 --> 00:01:30,916
tu podrías
casarse con un hombre de Nevada.

29
00:01:32,570 --> 00:01:34,398
cuando puedo elegir
cualquier otro lugar del mundo.

30
00:01:46,497 --> 00:01:47,803
¿Qué te hizo hacer eso?

31
00:01:47,846 --> 00:01:49,065
Porque me irritas...

32
00:01:50,371 --> 00:01:51,589
y porque
eres tan hermosa.

33
00:01:53,200 --> 00:01:55,550
Podrías tal-tal
una persona si alguna vez salieras.

34
00:01:55,593 --> 00:01:56,594
Estoy fuera.

35
00:01:56,638 --> 00:01:58,988
Me refiero a lejos de aquí.

36
00:01:59,031 --> 00:02:01,425
no lo sabes
cualquier cosa menos Washington.

37
00:02:01,469 --> 00:02:03,514
Crees que es el comienzo
del fin de todo.

38
00:02:03,558 --> 00:02:05,777
tu actitud
Es absolutamente provinciano.

39
00:02:05,821 --> 00:02:09,216
Bueno, eres una buena
decir eso.

40
00:02:09,259 --> 00:02:12,523
congresista de
el-el-el Estado de Artemisa.

41
00:02:17,615 --> 00:02:21,053
Ah, aquí estás
Señorita Trumbull.

42
00:02:21,097 --> 00:02:23,665
yo creo
este es mi baile.

43
00:02:23,708 --> 00:02:25,188
¿Puedo?

44
00:02:25,232 --> 00:02:27,016
estoy encantado
para ser rescatado.

45
00:02:29,323 --> 00:02:30,193
Señor.

46
00:02:55,218 --> 00:02:57,438
Aquí hay otro
para el martes 17.

47
00:02:57,481 --> 00:03:00,702
Eso hace tres recepciones.
para esa tarde,

48
00:03:00,745 --> 00:03:03,574
pero por supuesto, al menos podemos
Deja nuestras tarjetas en cada uno de ellos.

49
00:03:05,054 --> 00:03:06,969
Más flores
para la señorita Dodie.

50
00:03:07,012 --> 00:03:07,970
Oh.

51
00:03:22,680 --> 00:03:25,117
[gemidos]
De Nigel Jarman.

52
00:03:25,161 --> 00:03:28,251
Oh si, ese simpático agregado
en la embajada británica.

53
00:03:28,295 --> 00:03:30,601
Pensé que podría ser
una disculpa de...

54
00:03:32,037 --> 00:03:34,388
Ponlo en agua,
¿Lo harías, Marta?

55
00:03:34,431 --> 00:03:36,520
si puedes
Encuentra más jarrones.

56
00:03:36,564 --> 00:03:37,347
Sí, señorita Dodie.

57
00:03:44,354 --> 00:03:46,269
DODIE:
La recepción del día de Año Nuevo
¡en la Casa Blanca!

58
00:03:46,313 --> 00:03:47,923
[La señora Trumbull jadea]

59
00:03:47,966 --> 00:03:50,708
"El presidente
y la Sra. Rutherford B. Hayes

60
00:03:50,752 --> 00:03:52,797
solicitar el honor
de tu presencia..."

61
00:03:52,841 --> 00:03:54,799
En Carson City, Nevada.

62
00:03:54,843 --> 00:03:56,279
Ray.Padre.

63
00:03:56,323 --> 00:03:57,541
Cariño mío.

64
00:03:57,585 --> 00:03:59,108
Solo mira todo
las invitaciones

65
00:03:59,151 --> 00:04:00,501
que han llegado hoy.

66
00:04:00,544 --> 00:04:02,807
Oh, las próximas semanas
Será un verdadero mundo.

67
00:04:02,851 --> 00:04:04,287
Sí, de hecho lo será,
porque nos estamos moviendo.

68
00:04:04,331 --> 00:04:05,680
¿Emocionante?

69
00:04:05,723 --> 00:04:07,899
A la casa que amo tanto
¿En el círculo Dupont?

70
00:04:07,943 --> 00:04:10,337
¡Oh, Ray! ¡Oh, padre!
que maravilloso.

71
00:04:10,380 --> 00:04:11,990
Tiene el doble de habitación.
para entretenimiento.

72
00:04:12,034 --> 00:04:14,036
Y es un salón,
dirección de moda.

73
00:04:14,079 --> 00:04:15,733
Veamos,
¿Cuál es ese número, querida?

74
00:04:15,777 --> 00:04:18,432
Oh, e-es... Ahora, espera un minuto.

75
00:04:18,475 --> 00:04:20,564
Ah, pero no hasta
Después de las vacaciones, querida.

76
00:04:20,608 --> 00:04:22,610
yo simplemente
No podría afrontar un movimiento con--

77
00:04:22,653 --> 00:04:25,177
Por favor, ¿puedo conseguir?
una palabra aquí dos veces?

78
00:04:25,221 --> 00:04:27,049
No nos moveremos
al círculo Dupont.

79
00:04:27,092 --> 00:04:29,747
Oh. Entonces ¿dónde?

80
00:04:29,791 --> 00:04:32,228
me acaban de nombrar
Director de la Casa de la Moneda.

81
00:04:32,272 --> 00:04:33,229
¿La Casa de la Moneda?

82
00:04:33,273 --> 00:04:34,230
¡Padre!

83
00:04:34,274 --> 00:04:36,624
En Carson City, Nevada.

84
00:04:36,667 --> 00:04:37,886
¿Ciudad Carson?

85
00:04:39,235 --> 00:04:40,802
¿Nevada?

86
00:04:40,845 --> 00:04:43,413
Asumo mis deberes oficiales
allí el 2 de enero,

87
00:04:43,457 --> 00:04:45,197
lo que significa que estaremos
saliendo de aquí en breve.

88
00:04:45,241 --> 00:04:47,635
Bueno, probablemente, oh
a mediados de diciembre.

89
00:04:47,678 --> 00:04:50,072
Estado de artemisa.

90
00:04:50,115 --> 00:04:53,205
Ay no, querida.
El Estado de Plata.

91
00:04:53,249 --> 00:04:55,077
es un gran honor
que la administracion

92
00:04:55,120 --> 00:04:56,905
ha considerado oportuno
para conferirme.

93
00:04:56,948 --> 00:04:59,908
¿Un honor?
me parece mas

94
00:04:59,951 --> 00:05:01,779
como si
estás siendo archivado.

95
00:05:01,823 --> 00:05:03,999
¿Cómo sucedieron?
para seleccionarte, padre?

96
00:05:04,042 --> 00:05:05,870
Oh, realmente
No podría decirlo.

97
00:05:05,914 --> 00:05:08,003
un caso
de ser recomendado.

98
00:05:08,046 --> 00:05:10,745
Algunos políticos
Tirar de cables, tal vez.

99
00:05:10,788 --> 00:05:12,312
Todo lo que sé es,

100
00:05:12,355 --> 00:05:15,619
es que estoy sumamente feliz
y satisfecho.

101
00:05:15,663 --> 00:05:18,840
Bueno, ni siquiera lo sé
¿Dónde está Carson City?

102
00:05:18,883 --> 00:05:21,973
Querida, es la capital.
de un estado.

103
00:05:22,017 --> 00:05:24,889
¿La capital?
Oh, bueno, entonces--

104
00:05:24,933 --> 00:05:27,022
Capital más pequeño
en los Estados Unidos.

105
00:05:27,065 --> 00:05:30,112
Dios mío, no.

106
00:05:30,155 --> 00:05:32,201
aprendí que
de su congresista.

107
00:05:32,244 --> 00:05:34,551
Oh, oh te conociste
¿Joven Tabor?

108
00:05:34,595 --> 00:05:35,813
Lo conocí.

109
00:05:35,857 --> 00:05:37,380
Bueno,
ahora eso es espléndido

110
00:05:37,424 --> 00:05:40,078
porque lo he invitado
aquí mañana por la noche para cenar.

111
00:05:40,122 --> 00:05:41,819
Él puede decirnos
todo sobre nuestro nuevo hogar.

112
00:05:45,432 --> 00:05:46,737
SEÑORA. TRUMBULL:
una de las cosas
eso me preocupa

113
00:05:46,781 --> 00:05:48,130
es el problema del sirviente.

114
00:05:48,173 --> 00:05:51,786
marta absolutamente
se niega a ir con nosotros.

115
00:05:51,829 --> 00:05:54,615
¿Hay una agencia de empleo?
en Carson City?

116
00:05:54,658 --> 00:05:57,661
Oh, me temo que no
Sra. Trumbull,

117
00:05:57,705 --> 00:05:59,881
pero creo que tengo
Sólo la persona para ti.

118
00:05:59,924 --> 00:06:01,361
ella solía trabajar
para mi madre.

119
00:06:01,404 --> 00:06:04,146
¿Como cocinero? Y factótum general.

120
00:06:04,189 --> 00:06:07,671
Bien entrenada, ¿verdad?
¿Ella sabe qué es qué?

121
00:06:07,715 --> 00:06:09,717
Oh, si,
Minnie sabe qué es qué.

122
00:06:09,760 --> 00:06:11,153
le escribiré
si quieres.

123
00:06:11,196 --> 00:06:13,024
Oh, bueno, tendré
para entrevistarla, por supuesto,

124
00:06:13,068 --> 00:06:15,636
antes de que pudiéramos hacer
cualquier arreglo definitivo.

125
00:06:15,679 --> 00:06:18,116
Minnie no es del tipo
entrevistas, simplemente contratas.

126
00:06:18,160 --> 00:06:19,988
Pero me gustaría saber
lo que ella puede hacer.

127
00:06:20,031 --> 00:06:22,338
ella puede hacer
cualquier cosa y todo.

128
00:06:22,382 --> 00:06:23,861
Oh, suena como
un modelo para mí,

129
00:06:23,905 --> 00:06:25,341
Adelante, Marcos.
inscríbela.

130
00:06:25,385 --> 00:06:27,212
Bueno, lo haría
simplificar las cosas

131
00:06:27,256 --> 00:06:29,563
tener a alguien ahí
para ayudarnos a establecernos.

132
00:06:29,606 --> 00:06:31,521
Entonces si me entero
ella no funcionó,

133
00:06:31,565 --> 00:06:34,132
Podría dejarla ir. Tú te la quedarás.

134
00:06:34,176 --> 00:06:35,786
minnie es la mejor
sirviente doméstico en Nevada.

135
00:06:35,830 --> 00:06:37,048
DODIE:
Nevada.

136
00:06:38,789 --> 00:06:39,964
Señorita Dodie.

137
00:06:44,969 --> 00:06:47,711
Buenas noches, que guapa estás.

138
00:06:47,755 --> 00:06:48,799
¿No quieres sentarte?

139
00:06:55,763 --> 00:06:57,982
Dodie está asistiendo
el cotillón de esta noche.

140
00:06:58,026 --> 00:07:00,985
¿Oh?
¿No estarás aquí?

141
00:07:01,029 --> 00:07:02,683
estoy aprovechando al máximo
de qué poco tiempo

142
00:07:02,726 --> 00:07:05,163
me he ido
en Washington,

143
00:07:05,207 --> 00:07:07,252
antes de irnos
al desierto.

144
00:07:07,296 --> 00:07:09,341
¿Por qué, señora?
las vacaciones en carson city

145
00:07:09,385 --> 00:07:12,214
También podría ser alegre.
Todo tipo de sucesos.

146
00:07:12,257 --> 00:07:14,695
Como paseos en paja,
¿Supongo?

147
00:07:14,738 --> 00:07:17,480
¿Te gustan los juegos mecánicos de paja? Los detesto.

148
00:07:17,524 --> 00:07:20,004
Ahora, Dodie, ¿cuándo
¿Alguna vez has hecho un paseo en paja?

149
00:07:20,048 --> 00:07:21,832
Nunca,
y nunca tuve la intención de hacerlo.

150
00:07:21,876 --> 00:07:23,355
¿Por qué, señora?
son realmente muy divertidos,

151
00:07:23,399 --> 00:07:24,618
rebotando
en la paja, cantando'',

152
00:07:24,661 --> 00:07:25,662
tomados de la mano.

153
00:07:27,708 --> 00:07:29,187
¿Q-qué piensas?
¿Dodie?

154
00:07:29,231 --> 00:07:31,668
El señor Tabor piensa
Él puede proporcionarnos una doncella.

155
00:07:31,712 --> 00:07:33,670
Está todo arreglado.

156
00:07:33,714 --> 00:07:35,455
Si sois amigos míos,
ella estará encantada de trabajar para usted.

157
00:07:35,498 --> 00:07:36,760
Oh, ¿no es así?
ser maravilloso

158
00:07:36,804 --> 00:07:37,979
bajar del tren

159
00:07:38,022 --> 00:07:39,633
en Carson City
y tener--

160
00:07:39,676 --> 00:07:42,592
Disculpe, señora Trumbull,
¿Dijiste tren?

161
00:07:42,636 --> 00:07:44,986
ciudad carson
no está en un ferrocarril.

162
00:07:45,029 --> 00:07:47,902
la capital
del estado, it-it--

163
00:07:47,945 --> 00:07:51,340
Es una capital muy pequeña,
hasta hace unos años,

164
00:07:51,383 --> 00:07:53,255
fue solo
un puesto comercial.

165
00:07:53,298 --> 00:07:54,735
¿Qué tan grande?

166
00:07:54,778 --> 00:07:56,824
Querido yo,
No tenía idea.

167
00:07:56,867 --> 00:07:58,521
Toda Nevada
tiene una población

168
00:07:58,565 --> 00:08:00,610
de solo media persona
por milla cuadrada.

169
00:08:00,654 --> 00:08:01,742
¿Media persona?

170
00:08:03,178 --> 00:08:04,788
madre,
esto es imposible.

171
00:08:04,832 --> 00:08:08,270
No podemos irnos y enterrar
nosotros mismos en un lugar como ese.

172
00:08:08,313 --> 00:08:11,055
Padre, ¿no puedes?
rechazar la cita?

173
00:08:11,099 --> 00:08:13,710
Mi querido hijo,
es una ciruela política.

174
00:08:13,754 --> 00:08:16,060
Es el fin de todo
en lo que a mí respecta.

175
00:08:17,975 --> 00:08:19,760
Sé quién es el responsable.

176
00:08:19,803 --> 00:08:21,936
Me halaga, señora,
un simple congresista.

177
00:08:24,025 --> 00:08:26,506
¿No podemos tú y yo?
¿Quédate aquí de todos modos, madre?

178
00:08:26,549 --> 00:08:28,290
mi lugar
Está con tu padre, querida.

179
00:08:28,333 --> 00:08:30,074
Al menos hasta
el final de la temporada?

180
00:08:30,118 --> 00:08:31,336
En ese momento, yo--

181
00:08:31,380 --> 00:08:32,860
hubieras encontrado
tú mismo un marido,

182
00:08:32,903 --> 00:08:34,862
¿Quizás un título extranjero?

183
00:08:34,905 --> 00:08:36,820
Ella podría, ¿sabes?

184
00:08:36,864 --> 00:08:38,169
tu hija
podría tener su elección

185
00:08:38,213 --> 00:08:40,432
de nadie en el mundo.

186
00:08:40,476 --> 00:08:42,957
Me han dicho eso
lo mejor de la autoridad.

187
00:08:46,917 --> 00:08:49,224
Se sirve la cena.

188
00:08:49,267 --> 00:08:51,269
esperaré aquí
hasta el coronel Carruthers
llama por mi.

189
00:08:54,055 --> 00:08:56,710
medio hombre
a cada milla cuadrada.

190
00:08:56,753 --> 00:08:58,538
Ni siquiera estás
medio hombre.

191
00:08:58,581 --> 00:09:01,149
Yo... Disculpe.

192
00:09:03,891 --> 00:09:05,457
espero que tengas
una velada muy agradable.

193
00:09:19,994 --> 00:09:22,039
Y así en la altura
de la temporada social,

194
00:09:22,083 --> 00:09:24,128
aquel diciembre de 1878,

195
00:09:24,172 --> 00:09:26,391
los trumbull
se despidió de Washington

196
00:09:26,435 --> 00:09:28,916
y comenzó el largo viaje
Oeste hasta Nevada.

197
00:09:35,531 --> 00:09:37,141
era la semana
despues de navidad

198
00:09:37,185 --> 00:09:39,535
cuando llegaron
en la ciudad de carson,

199
00:09:39,579 --> 00:09:41,711
y fueron depositados delante
de la casa amueblada

200
00:09:41,755 --> 00:09:43,452
eso había sido
alquilado para ellos.

201
00:09:43,495 --> 00:09:44,453
Bueno...

202
00:09:47,412 --> 00:09:48,762
No está mal.

203
00:09:48,805 --> 00:09:50,285
Al menos no lo es
un tipi indio.

204
00:09:50,328 --> 00:09:51,286
[risas]

205
00:10:06,606 --> 00:10:08,608
Bueno,
la puerta está abierta.

206
00:10:08,651 --> 00:10:11,393
Bueno, entonces la casa.
ha sido abierto y ventilado.

207
00:10:24,232 --> 00:10:26,582
[jadeos]
Un oso.

208
00:10:26,626 --> 00:10:28,628
querida,
es sólo una alfombra.

209
00:10:28,671 --> 00:10:29,846
Pero sigue siendo un oso.

210
00:10:42,598 --> 00:10:44,992
Mmm, no está nada mal.

211
00:10:45,035 --> 00:10:46,820
será como
viviendo en el zoológico.

212
00:10:46,863 --> 00:10:49,387
el joven tabor
nos ha ido muy bien.

213
00:10:49,431 --> 00:10:51,563
Por favor no menciones
el nombre de ese hombre para mí.

214
00:10:54,392 --> 00:10:55,350
[Sra. Trumbull gritando]

215
00:10:57,439 --> 00:10:59,963
Ray, un indio,
ahí dentro.

216
00:11:00,007 --> 00:11:01,182
tomaré
Cuídalo, querida.

217
00:11:01,225 --> 00:11:03,706
Ten cuidado.
Oh querido.

218
00:11:06,230 --> 00:11:07,928
Yo Minnie.

219
00:11:07,971 --> 00:11:08,711
[susurros]
¿Minnie?

220
00:11:30,994 --> 00:11:33,083
Bueno, este Mark Tabor
idea de una broma.

221
00:11:33,127 --> 00:11:35,216
nunca he estado tan asustado
en toda mi vida.

222
00:11:35,259 --> 00:11:36,652
de todos
de lo despreciable--

223
00:11:36,696 --> 00:11:38,654
Me pregunto si ella usa
un tocado de plumas

224
00:11:38,698 --> 00:11:40,612
para servir la cena. Padre,
¿Cómo puedes reírte?

225
00:11:40,656 --> 00:11:42,832
Ella no sirve cenas.
en esta casa, eso es seguro.

226
00:11:42,876 --> 00:11:44,399
tu no lo eres
¿Vas a quedarte con ella?

227
00:11:44,442 --> 00:11:46,401
Bueno, difícilmente. Ray, yo no lo haría.
tener un momento tranquilo

228
00:11:46,444 --> 00:11:49,186
con ese-ese salvaje piel roja
bajo el mismo techo.

229
00:11:49,230 --> 00:11:50,535
si ella trabajara
para la familia de Mark--

230
00:11:50,579 --> 00:11:52,276
Bueno, eso no
probar cualquier cosa.

231
00:11:52,320 --> 00:11:53,930
Él mismo es un bárbaro.

232
00:11:53,974 --> 00:11:56,237
Bueno, me desharé
de ella inmediatamente,

233
00:11:56,280 --> 00:11:58,413
incluso si eso significa que tengo
para hacer mi propio trabajo, yo--[ruido]

234
00:12:06,203 --> 00:12:07,291
Yo preparo la cena.

235
00:12:16,170 --> 00:12:17,693
Madre, ¿por qué no
¿le dices?

236
00:12:17,737 --> 00:12:18,781
miedo
¿Tenía un hacha de guerra?

237
00:12:18,825 --> 00:12:21,349
Ay, padre,
Eres tan malo como Mark.

238
00:12:21,392 --> 00:12:23,568
Nunca es apropiado servir
aviso sobre un sirviente

239
00:12:23,612 --> 00:12:25,614
en presencia
de otros.

240
00:12:25,657 --> 00:12:27,616
hablaré con ella
en la cocina.

241
00:12:43,414 --> 00:12:44,372
¿Minnie?

242
00:12:47,636 --> 00:12:48,811
¿Minnie?

243
00:12:48,855 --> 00:12:50,944
Cómo. Ooh.

244
00:12:50,987 --> 00:12:53,947
Oh.
Lo siento mucho Minnie.

245
00:12:53,990 --> 00:12:55,905
pero no lo estaremos
necesitando sus servicios.

246
00:13:01,868 --> 00:13:03,957
si me dices
cuanto te debemos,

247
00:13:04,000 --> 00:13:05,872
Me encargaré de que te paguen
y entonces podrás...

248
00:13:05,915 --> 00:13:08,048
[ huele ]
Tu puedes--

249
00:13:13,053 --> 00:13:14,924
¿Es eso
¿un pastel ahí dentro?

250
00:13:14,968 --> 00:13:16,708
[ gruñidos ] Bueno, déjalo.

251
00:13:16,752 --> 00:13:19,059
Lo sacaré más tarde
después de que te hayas ido.

252
00:13:19,102 --> 00:13:20,930
nos lo comeremos
mañana, tal vez.

253
00:13:20,974 --> 00:13:23,019
vamos al hotel
esta noche para cenar.

254
00:13:23,063 --> 00:13:23,803
Cenas aquí.

255
00:13:23,846 --> 00:13:25,021
No.

256
00:13:25,065 --> 00:13:26,153
Estás cansado.

257
00:13:26,196 --> 00:13:27,937
Bueno si,
un poco tal vez, pero--

258
00:13:29,417 --> 00:13:31,680
vas al hotel,
debe descansar,

259
00:13:31,723 --> 00:13:32,986
conocer a un extraño,

260
00:13:33,029 --> 00:13:34,988
habla, mejor comes en casa.

261
00:13:38,556 --> 00:13:41,211
no pareces
Para entender, Minnie, yo...

262
00:13:50,307 --> 00:13:54,355
Muy bien, ya que has
ya hecho los preparativos,

263
00:13:54,398 --> 00:13:56,487
puedes servir la cena
a las siete.

264
00:13:56,531 --> 00:13:59,839
Comes a las seis. Tenemos la costumbre.

265
00:13:59,882 --> 00:14:02,232
de cenar a las siete.

266
00:14:02,276 --> 00:14:05,670
Tal vez sea así en el gran Washington.
Este pequeño Washington.

267
00:14:05,714 --> 00:14:07,020
¿Pequeño Washington?

268
00:14:08,848 --> 00:14:10,197
Esté listo a las seis en punto.

269
00:14:10,240 --> 00:14:12,764
Oh, sí, sí, Minnie.

270
00:14:19,293 --> 00:14:20,772
como tal vez
ya lo has adivinado,

271
00:14:20,816 --> 00:14:23,210
minnie no se fue
esa noche.

272
00:14:23,253 --> 00:14:25,255
despues de la comida
ella les sirvió,

273
00:14:25,299 --> 00:14:27,823
Los Trumbull han decidido...

274
00:14:27,867 --> 00:14:30,695
[suspiros]
nunca he
Probé tal pastel.

275
00:14:30,739 --> 00:14:33,176
Si por mí fuera,
Nunca dejaría ir a Minnie.

276
00:14:33,220 --> 00:14:35,309
Entonces podría ser prudente
para conservarla, querida,

277
00:14:35,352 --> 00:14:37,659
al menos hasta después
estamos arreglados.

278
00:14:37,702 --> 00:14:39,487
Mientras
nadie la ve.

279
00:14:39,530 --> 00:14:41,402
Bueno, ella será
En la cocina, querida.

280
00:14:41,445 --> 00:14:43,360
Supongamos que alguien
debería caer.

281
00:14:43,404 --> 00:14:47,408
¿Quién lo haría? Después de todo,
Todavía no conocemos a nadie en Carson.

282
00:14:52,630 --> 00:14:55,503
Pero la tarde siguiente
de aquel invierno tan suave,

283
00:14:55,546 --> 00:14:58,114
Dodie descubrió a alguien
ella sí lo conoció en Carson.

284
00:15:07,558 --> 00:15:08,820
País maravilloso,
¿No es así, Nevada?

285
00:15:11,519 --> 00:15:12,781
Qué vas a
haciendo aquí?

286
00:15:12,824 --> 00:15:14,783
Hogar para las vacaciones.

287
00:15:14,826 --> 00:15:17,612
No hay lugar como
Carson City en Navidad.

288
00:15:17,655 --> 00:15:19,048
eso es un asunto
de opinión.

289
00:15:22,747 --> 00:15:24,271
justo estaba llegando
para presentar mis respetos

290
00:15:24,314 --> 00:15:25,925
y pregunta que talla de guante
te pones.

291
00:15:27,361 --> 00:15:29,058
¿Guante?

292
00:15:29,102 --> 00:15:31,669
Entonces puedo comprarte un par
en el baile de Nochevieja.

293
00:15:31,713 --> 00:15:33,802
Bueno, ¿en serio?

294
00:15:33,845 --> 00:15:36,326
tu haras el honor
de ir conmigo, espero.

295
00:15:36,370 --> 00:15:39,590
No si lo fueras
el último hombre en la tierra.

296
00:15:39,634 --> 00:15:43,290
Y en cuanto a mis guantes,
mi padre me compra todo lo que necesito.

297
00:15:45,335 --> 00:15:46,902
No lo entiendes.

298
00:15:46,946 --> 00:15:49,078
Aquí afuera, cuando un hombre pregunta
una mujer a un baile--

299
00:15:49,122 --> 00:15:50,993
no voy a asistir
el baile.

300
00:15:51,037 --> 00:15:53,474
Realmente es un asunto muy agradable. No estoy interesado.

301
00:15:53,517 --> 00:15:55,824
todos los que son algo
Estará allí.

302
00:15:55,867 --> 00:15:59,001
Me lo puedo imaginar,
mujeres con bebes,

303
00:15:59,045 --> 00:16:01,221
Indios--

304
00:16:01,264 --> 00:16:04,137
Y hablando de indios... ¿Cómo te va?
¿Con Minnie?

305
00:16:04,180 --> 00:16:05,965
deberías ser
avergonzado de ti mismo,

306
00:16:06,008 --> 00:16:08,793
endosar una criatura
así a mi madre.

307
00:16:08,837 --> 00:16:11,709
¿Imponerse? Supongamos que alguien debería venir.
a la casa y verla.

308
00:16:11,753 --> 00:16:14,277
¿Qué tipo de impresión
¿Se apoderarían de nosotros?
[jadeos]

309
00:16:14,321 --> 00:16:16,758
Ahí va alguien ahora. Uh-oh, la esposa del gobernador.

310
00:16:16,801 --> 00:16:19,630
¿La del gobernador?
Oh Mark, detenla.

311
00:16:19,674 --> 00:16:20,936
T-T-Dile a ella
aún no hemos llegado.

312
00:16:20,980 --> 00:16:22,807
Estamos todos fuera.
Estamos enfermos.

313
00:16:22,851 --> 00:16:24,635
Estábamos muertos.

314
00:16:24,679 --> 00:16:26,681
[tartamudea]
Si ella llamara
el timbre y Minnie contesta,

315
00:16:26,724 --> 00:16:29,466
Bueno, estamos socialmente arruinados.

316
00:16:29,510 --> 00:16:31,338
Entonces será mejor que te apresures
y llega primero.

317
00:16:31,381 --> 00:16:34,994
[suspiros]
Eres una rata del desierto indescriptible.

318
00:16:43,263 --> 00:16:44,351
[continúa el golpe]

319
00:16:47,963 --> 00:16:49,008
¿Cómo estás?

320
00:16:49,051 --> 00:16:50,705
SEÑORA. TRUMBULL:
¿Cómo estás?

321
00:16:50,748 --> 00:16:52,924
Soy la señora Kincaid.
la esposa del gobernador.

322
00:16:52,968 --> 00:16:55,362
Oh, bueno,
¿No entrarás?

323
00:16:55,405 --> 00:16:56,363
Gracias.

324
00:16:57,799 --> 00:16:59,453
espero que me perdones
por llamarte

325
00:16:59,496 --> 00:17:01,629
De esta manera informal,
Sra. Trumbull,

326
00:17:01,672 --> 00:17:03,805
en lugar de esperar
para tu día en casa.

327
00:17:03,848 --> 00:17:06,286
No tengo dia en casa,
Sra. Kincaid.

328
00:17:06,329 --> 00:17:07,983
Oh, pero tendrás,
por supuesto,

329
00:17:08,027 --> 00:17:10,333
como todas las otras damas
en el círculo diplomático.

330
00:17:10,377 --> 00:17:12,248
¿Lo hacen? [fuerte ruido]

331
00:17:12,292 --> 00:17:13,858
[Minnie gruñe]

332
00:17:13,902 --> 00:17:16,861
no tenia idea
Tenía un círculo diplomático aquí.

333
00:17:19,081 --> 00:17:20,561
minnie,
¿Qué estás haciendo?

334
00:17:20,604 --> 00:17:22,867
Yo sirvo té. Oh, no, no lo haces.

335
00:17:25,392 --> 00:17:29,439
Nadie pidió té.
Nadie quiere té.

336
00:17:29,483 --> 00:17:31,093
Si te atreves a traer eso
En el salón, yo--

337
00:17:41,451 --> 00:17:43,845
mi hija es una
de los cogollos de la temporada también.

338
00:17:43,888 --> 00:17:46,021
De verdad,
¿Dónde fue presentada? Justo aquí en Carson.

339
00:17:46,065 --> 00:17:47,414
¿Quieres decir que las chicas tienen

340
00:17:47,457 --> 00:17:49,111
un debut formal
aquí en Carson?

341
00:17:49,155 --> 00:17:50,547
Por qué, ciertamente.

342
00:17:50,591 --> 00:17:53,115
katherine fue presentada
en la asamblea de Acción de Gracias.

343
00:17:53,159 --> 00:17:54,943
Oh, ¿tú
¿Oíste eso, Dodie?

344
00:17:56,249 --> 00:17:58,555
Lo escuché. No tenía idea.

345
00:17:58,599 --> 00:18:00,427
que en un puesto remoto
así tienes--

346
00:18:02,037 --> 00:18:03,038
¿Minnie?

347
00:18:03,082 --> 00:18:04,083
Cómo.

348
00:18:10,089 --> 00:18:12,308
Si no te importa
mi pregunta... Oh, realmente debo disculparme.

349
00:18:12,352 --> 00:18:13,614
Bueno, ¿cómo lo hiciste?
alguna vez he--

350
00:18:13,657 --> 00:18:15,659
Oh, ella solo está aquí
temporalmente.

351
00:18:15,703 --> 00:18:17,357
fue
Las acciones de Mark Tabor.

352
00:18:17,400 --> 00:18:19,924
¿Marcos Tabor?
Vaya, ese joven bribón.

353
00:18:19,968 --> 00:18:21,796
Espera hasta que le diga
lo que pienso de él.

354
00:18:21,839 --> 00:18:23,363
Ya lo tengo.

355
00:18:23,406 --> 00:18:26,627
Bueno, a robar a Minnie.
directamente fuera de mi hogar. ¿Qué?

356
00:18:26,670 --> 00:18:28,063
¿Tu hogar?

357
00:18:28,107 --> 00:18:30,935
He estado absolutamente perdido
desde que renunció.

358
00:18:30,979 --> 00:18:32,546
¿Por qué Minnie lo sabe?
las cuerdas sociales

359
00:18:32,589 --> 00:18:35,157
como nadie más
en la capital.

360
00:18:35,201 --> 00:18:38,291
Ella fue invaluable.
en la mansión del gobernador,

361
00:18:38,334 --> 00:18:40,119
una autoridad en protocolo.

362
00:18:40,162 --> 00:18:42,425
Pero si Mark Tabor
Le dije que trabajara para ti.

363
00:18:42,469 --> 00:18:44,166
eso es todo
había que hacerlo.

364
00:18:44,210 --> 00:18:47,169
Ella lo adora,
y todos nosotros también.

365
00:18:47,213 --> 00:18:50,433
Él es uno de los de Nevada.
los jóvenes más brillantes,

366
00:18:50,477 --> 00:18:52,609
pero estoy seguro de que
Ya lo descubrí.

367
00:18:58,093 --> 00:18:59,703
Hubo otras personas que llamaron
en la casa Trumbull

368
00:18:59,747 --> 00:19:01,140
los próximos dos días.

369
00:19:01,183 --> 00:19:03,185
Cada uno de ellos
dejando el numero correcto

370
00:19:03,229 --> 00:19:04,969
de tarjetas telefónicas
en la bandeja de tarjetas,

371
00:19:05,013 --> 00:19:06,928
que Minnie colocó
al lado de la puerta,

372
00:19:06,971 --> 00:19:09,191
Pero el de Mark Tabor
no estaba entre ellos.

373
00:19:09,235 --> 00:19:11,976
Y en Nochevieja,
Dodie yacía en la cama

374
00:19:12,020 --> 00:19:13,935
y escuchó
a los carruajes que pasan,

375
00:19:13,978 --> 00:19:16,242
llevar gente al baile
ella había despreciado

376
00:19:16,285 --> 00:19:19,027
y las tenues tensiones
de una orquesta de baile.

377
00:19:19,070 --> 00:19:21,116
♪♪ [orquesta de baile]

378
00:19:23,510 --> 00:19:25,686
[reloj dongs]

379
00:19:25,729 --> 00:19:27,253
[sonando las campanas de las vacas]

380
00:19:47,621 --> 00:19:50,101
Al día siguiente,
amanecer claro y cálido,

381
00:19:50,145 --> 00:19:51,494
y alrededor del medio
de la mañana,

382
00:19:51,538 --> 00:19:53,801
haberse jubilado anticipadamente
desde la noche anterior,

383
00:19:53,844 --> 00:19:55,629
los trumbull
comenzó a caminar.

384
00:20:00,329 --> 00:20:01,809
Volver.

385
00:20:01,852 --> 00:20:03,419
Sólo estamos tomando
un pequeño paseo, Minnie,

386
00:20:03,463 --> 00:20:05,029
un constitucional.

387
00:20:05,073 --> 00:20:07,945
damas no caminen
el día de Año Nuevo.

388
00:20:07,989 --> 00:20:09,730
Caballeros caminan

389
00:20:09,773 --> 00:20:12,211
solo con
Sombrero alto de seda en la cabeza.

390
00:20:12,254 --> 00:20:14,604
Lo siento, Minnie,

391
00:20:14,648 --> 00:20:17,128
No traje mi sombrero de seda
a la ciudad de Carson.

392
00:20:17,172 --> 00:20:19,305
Bueno, nunca se le ocurrió
que lo necesitaría.

393
00:20:19,348 --> 00:20:20,871
Entonces quédate en casa.

394
00:20:22,264 --> 00:20:23,570
Bueno,
No lo dices en serio.

395
00:20:23,613 --> 00:20:25,963
Venir también,
Querida, si Minnie lo dice.

396
00:20:26,007 --> 00:20:28,705
Bueno, pero seguramente... Minnie es una autoridad
sobre protocolo.

397
00:20:30,098 --> 00:20:31,795
¿Ajá?

398
00:20:31,839 --> 00:20:32,535
Bien.

399
00:20:35,930 --> 00:20:37,584
Tú también.

400
00:20:37,627 --> 00:20:40,674
tengo ganas de dar un paseo,
y nadie me va a detener.

401
00:20:42,284 --> 00:20:44,199
[suspiros]
Por favor déjame pasar.

402
00:20:46,114 --> 00:20:47,985
no voy a volver
en la casa.

403
00:20:50,292 --> 00:20:52,294
Quiero un poco de aire fresco.

404
00:20:52,338 --> 00:20:55,384
Oh tienes
No tengo derecho a... Mocoso malcriado.

405
00:20:56,994 --> 00:21:00,302
¿Quieres que le azoten a Minnie? No te atrevas.

406
00:21:00,346 --> 00:21:02,826
Luego marcha en casa,
vestirse,

407
00:21:02,870 --> 00:21:03,871
la mejor ropa.

408
00:21:10,530 --> 00:21:13,837
Bueno, debo decir que
Me siento algo tonto.

409
00:21:13,881 --> 00:21:15,404
todos disfrazados
y no hay lugar a donde ir.

410
00:21:15,448 --> 00:21:17,928
Minnie sabe más, querida.

411
00:21:17,972 --> 00:21:19,147
¿Te das cuenta?
donde iríamos

412
00:21:19,190 --> 00:21:21,105
si estuviéramos de vuelta
en Washington?

413
00:21:21,149 --> 00:21:23,194
A la recepción del Presidente
en la Casa Blanca.

414
00:21:23,238 --> 00:21:24,500
[golpeando]

415
00:21:29,026 --> 00:21:29,853
Yo entiendo.

416
00:21:38,471 --> 00:21:39,776
el fiscal general

417
00:21:39,820 --> 00:21:43,258
y el secretario de estado
de Nevada.

418
00:21:43,302 --> 00:21:46,043
HOMBRE:
Hola Ray,
Qué bueno verte de nuevo.

419
00:21:46,087 --> 00:21:47,697
Sí, es el habitual.
Costumbre de año nuevo

420
00:21:47,741 --> 00:21:49,046
en la ciudad de Carson.

421
00:21:49,090 --> 00:21:50,483
Antes de que termine el día,

422
00:21:50,526 --> 00:21:52,485
recibirás varios cientos
caballeros que llaman.

423
00:21:52,528 --> 00:21:54,530
¿Varios cientos? Oh, sí.

424
00:21:54,574 --> 00:21:57,577
Oh, ¿cómo?
perfectamente delicioso.

425
00:21:57,620 --> 00:21:59,535
¿Me disculparías?
un momento?

426
00:22:02,582 --> 00:22:05,280
Es mi primer viaje al oeste.
y creo que me va a gustar.

427
00:22:05,324 --> 00:22:06,586
Mucho. Ah, maravilloso.

428
00:22:06,629 --> 00:22:08,370
Disculpe,
Quiero hablar con mi hija.

429
00:22:08,414 --> 00:22:09,153
Sí. Ciertamente.

430
00:22:09,197 --> 00:22:10,938
[murmura]

431
00:22:10,981 --> 00:22:13,506
hay cientos
en camino. ¿No es emocionante?

432
00:22:13,549 --> 00:22:15,029
Washington fue
nada como esto.

433
00:22:15,072 --> 00:22:16,378
pero que soy yo
¿les vas a dar de comer?

434
00:22:16,422 --> 00:22:19,338
No lo sé. Oh, querido.

435
00:22:22,210 --> 00:22:25,692
Ray, justo iba a preguntar
Minnie a preparar un café.

436
00:22:25,735 --> 00:22:28,129
No tenía idea de que habría
Tantos esta tarde. [risas]

437
00:22:28,172 --> 00:22:30,087
Oh, simplemente no lo sé
¿A qué vamos?

438
00:22:30,131 --> 00:22:31,959
Abran paso,
pista clara.

439
00:22:32,002 --> 00:22:33,569
Ay, minnie,
¿Qué tienes ahí?

440
00:22:33,613 --> 00:22:36,616
Montón de ponche de huevo. ¿Y no es bueno?

441
00:22:36,659 --> 00:22:39,836
¡Mmm! La Casa Blanca nunca
servía cualquier cosa para tocarlo.

442
00:22:39,880 --> 00:22:42,491
[suspiros]
Dame un poco.
Lo necesito.

443
00:22:45,320 --> 00:22:46,582
[charla]

444
00:22:50,194 --> 00:22:52,327
[golpeando]

445
00:22:52,371 --> 00:22:53,981
[continúa la charla]

446
00:23:01,075 --> 00:23:02,729
Sr. Mark Tabor.

447
00:23:06,123 --> 00:23:07,603
Disculpe. Por supuesto.

448
00:23:11,564 --> 00:23:13,653
Mark.Feliz año nuevo.

449
00:23:13,696 --> 00:23:14,871
¿Para mí? Mm-hmm.

450
00:23:32,149 --> 00:23:33,890
solo uno
de nuestras divertidas costumbres,

451
00:23:33,934 --> 00:23:36,110
en lugar de flores,
damos guantes,

452
00:23:36,153 --> 00:23:37,590
desde flores frescas
son inalcanzables

453
00:23:37,633 --> 00:23:39,940
aquí afuera
en el desierto.

454
00:23:39,983 --> 00:23:42,464
Te estás riendo de mí,
Lo merezco.

455
00:23:42,508 --> 00:23:43,813
No, creo que contigo.

456
00:23:43,857 --> 00:23:45,815
¿Por qué no lo hiciste?
dime, marcos?

457
00:23:45,859 --> 00:23:47,556
ciudad carson
es el lugar más formal

458
00:23:47,600 --> 00:23:50,994
en todo Estados Unidos,
fuera de Washington, D.C.

459
00:23:51,038 --> 00:23:54,128
Donde las mujeres tienen hogares
y las chicas debutan,

460
00:23:54,171 --> 00:23:56,435
y donde nadie llama
sin dejar tarjetas.

461
00:23:56,478 --> 00:23:59,350
Y donde... y donde hay
¿No hay paseos con paja?

462
00:23:59,394 --> 00:24:02,310
[risas] ¡Qué tonto!
debes haber pensado en mí.

463
00:24:02,353 --> 00:24:04,965
Cariño, no, sólo... Sólo provinciano.

464
00:24:05,008 --> 00:24:06,314
Eso fue
imperdonable de mi parte.

465
00:24:06,357 --> 00:24:08,185
Pero es muy cierto.

466
00:24:08,229 --> 00:24:09,535
Pensé
que Washington

467
00:24:09,578 --> 00:24:11,798
fue el comienzo
y fin de todo,

468
00:24:11,841 --> 00:24:13,190
y que los hombres
con títulos eran--

469
00:24:13,234 --> 00:24:14,365
¿Ponche de huevo?

470
00:24:15,671 --> 00:24:18,282
podría haber
un título para mí algún día.

471
00:24:18,326 --> 00:24:20,981
Gobernador,
del estado de Artemisa.

472
00:24:21,024 --> 00:24:23,374
Le enseñamos,
ella es una buena primera dama.

473
00:24:24,767 --> 00:24:26,160
Para nosotros,
y al Pequeño Washington.

474
00:24:26,203 --> 00:24:27,161
Nevada.

475
00:24:27,204 --> 00:24:28,249
Dodie.

476
00:24:44,787 --> 00:24:47,224
Carson City todavía está
el capital más pequeño

477
00:24:47,268 --> 00:24:49,749
en los estados unidos,
y uno de los mejores.

478
00:24:49,792 --> 00:24:51,446
pero si vas
allí hoy,

479
00:24:51,490 --> 00:24:53,317
no te preocupes
sobre tarjetas telefónicas

480
00:24:53,361 --> 00:24:54,318
y un sombrero de copa.

481
00:24:57,365 --> 00:24:58,409
♪♪ [trompeta]